Por cento x Porcento

Nosso amado português vive nos colocando em dúvida. Às vezes a gente escreve uma mesma palavra ou expressão em todas as variáveis que conseguimos pensar, apenas para encará-las e ver qual parece mais bonita (só pode ser essa que está certa!).  Temos agora mais um caso muito intrigante: "por cento" ou "porcento"?

Fight!

Porcento é um substantivo. Ele se refere à proporção de alguma coisa, calculada em 100 dessa mesma coisa. Ou seja, "porcento" tem a ver com a porcentagem, com o símbolo % e com muitas questões chatas de vestibular.

Por cento é uma mistureba de preposição com substantivo. Uma boa substituição para essa expressão numa frase seria "a cada cem unidades".

Se você for ver, o significado de cada expressão pode ser bem parecido, mas o modo de usá-las é diferente. Por exemplo:

"10 porcento das vagas não foram preenchidas."

"10 por cento de vagas não foram preenchidas."

Ambas as frases querem dizer que a cada 100 vagas, 10 não foram preenchidas. Mas um cento é um cento de alguma coisa. E esse "de" é sempre "de", não tem que concordar com a alguma coisa. A porcentagem de algo, porém, tem que concordar com esse algo.

E os significados podem ser bem diferentes, também:

"10 porcento das vagas não foram preenchidas."

"O preço do peixe é de R$50,00 por cento."

Tente substituir, na última frase, o significado relacionado à porcentagem. Faz bastante sentido, né? 

No one wins!

Criado por mim.